Tornavo a casa poco fa. Giro l’angolo con il mio bel pacchettino in mano, medicine per la tosse travestite da pasticcino, e vedo – anzi, prima ancora di vedere ascolto – un latrato di cane, aggressivo. E’ un meticcio di labrador nero, il suo padrone lo strattona ma lui non sente ragioni e continua ad abbaiare forte. A un negro. Non a un ‘ragazzo di colore mandato a pagarsi la vita cercando di vendere accendini che non funzionano e il cui ricavato non sarà tutto per lui, anzi… ‘ Quello lo vediamo noi, noi con nobili sentimenti e costosi dolciumi in pacchetto dorato. Lui vede, soprattutto annusa un negro.

E ‘ un Cane Bianco ?

No, non è una brutta battuta.

E’ che ho letto fino a pochi giorni fa l’ultimo libro edito in Italia di Romain Gary, grande scrittore francese.

” Cane Bianco “ non è un romanzo, come l’editore Neri Pozza scrive in risvolto e il NYT conferma in quarta di copertina. O perlomeno non è fiction.

La prosa scattante e spregiudicata di Gary ( chi lo conosce per Biglietto Scaduto, o per La Vita Davanti a Sé, o per Le Radici del Cielo, o per L’Angoscia di Re Salomone… sa cosa voglio dire, agli altri invidio il piacere nuovo che proveranno dopo averlo scoperto ) racconta in prima persona quanto avviene in America negli anni della presidenza di Lyndon Johnsonn, del delitto Martin Luther King, delle rivolte e delle svolte cui quarantanni dopo daranno un significato le elezioni che hanno portato Barack Obama, la Grande Speranza Nera, nella Stanza Ovale della ( ha ha ) Casa Bianca.

Ma il protagonista non è Gary, nè sua moglie Jean ( Seberg ), o gli altri famosi (attori, politici, registi, rivoluzionari ) che compaiono con i propri nomi cognomi e debolezze nel libro.

Il protagonista è Cane Bianco, co protagonista il nero Keys, educatore e nemesi ( educatore in quanto nemesi ? ) di un testo che andrebbe fatto leggere sia alle anime belle sia ai razzisti di casa nostra: ne troverebbero, se è rimasta loro una scintilla di comprendonio o pietà, utili lezioni per il proprio comportamento.

Non temano però i BaoLettori : non è una pigna socio cultural politica, è una storia da cani, e di cani; gente diretta, sempliciotti – diranno i gattocentrici -  affettuosi,  e consapevoli della propria involontarietà quanto inconsapevoli  del proprio destino. A proposito di Gattaloghi…, apro parentesi:

(

Anni fa, una delle migliori lezioni che raggiunsero la mia superficiale attenzione mi fu impartita en passant da una persona che di lezioni dure – e dunque preziose – me ne ha date parecchie.

Dovevo aver detto una roba a proposito di quanti cani ci sono a Trieste, e quanti bassotti, poi !  No, sono sempre gli stessi di prima – mi disse, forte di studi pissicologici e naturale, abbondante spirito di critica osservazione – è che tu, adesso che stai con un cane bassotto LI vedi. Si chiama Attenzione Selettiva.

Da allora, e dico sul serio, sottopongo quasi ogni mia affermazione a quella prova finestra: è una pratica ri equilibratrice molto opportuna, specie per me che sono di tendenza un esagerato, uno che vede troppo, e dunque – spesso – male.

Non è che l’esercizio mi abbia peraltro impedito di prendere cani per gatti, o storie mai avvenute per già raccontate: mi conforta il fatto che questa condizione mi regala talvolta il piacere effimero ma pieno di saper leggere fra le righe, anche se non ho ancora capito fino in fondo quella meravigliosa battuta – di notte tutti i gatti sono grigi . In attesa di una nuova lezione en passant ci lavorerò sopra, o me ne farò una ragione.

)

Chiusa Parentesi.

Cane Bianco è anche una opportuna lettura per apprendisti romanzieri: l’urticante non chalance con la quale Romain Gary tratta se stesso è un rimedio molto efficace ai buoni propositi di quelli che hanno qualcosa da dire. E certe comunissime confusioni fra mendicanti e benefattori, fra scrittori e giornalisti, fra muse e musi, fra neri dipinti di bianco e cattolici vestiti di rosso… ( potrei continuare: il paradosso è ormai sinonimo di normalità, con evidenti problemi di identità per una parola in cerca di nuove declinazioni ) , certe confusioni sarebbe bene fossero sbiancate, chè di sepolcri e simulacri vuoti se ne ha abbastanza, non vi pare ?

Alcune sane, buone risate ; più d’una lacrimuccia tenerella; due o tre ghignate “tel’avevodettoio” e un finale brusco e spiazzante confezionano un altro manicaretto chez Gary.

Alzo il bicchiere e grido  con lui, che amò la vita al punto di togliersela : Le Chaim !

PS Scopro che Sam Fuller, nel 1982, ha girato un film tratto dal libro di Gary. Beh, senza leggere la trama ( peraltro modificata ) andate a vedere la storia della mancata distribuzione in USA, fino a un anno fa…

“I feel so good now baby, that I don’t love you like I did/can’t explain it, but that’s the way it is/ it’s like they took my blindfold away from me and said, ‘let’s let this prisoner live.” (…) ”I still carry around a broken heart, but now it feels like it belongs to somebody else.”

(…)

Qui dr Heck ve ne racconta segreti e bugie.

Autunno del 1992.

Avevo conosciuto Pupi.I.Nigi da non molto tempo.

Veramente si faceva chiamare con il suo nome anagrafico, allora, ma nel corso della nostra quasi trentennale amicizia ho scoperto alcuni altri significativi soprannomi.

E certi nomi scelti da sè o dagli altri sono PIU’ – o, meglio – diversamente esatti di quello che è stato scelto per noi prima che diventassimo noi.

Il suo mestiere è il libraio. Un vero, buon libraio. Al momento lavora da Einaudi, a Trieste, ma ha lasciato tracce di sè in altre librerie.

Vergata in punta di china nera, con una calligrafia che avrei imparato a conoscere e apprezzare, scrisse sul frontespizio del libro che quello era uno dei cinque libri più importanti mai scritti.

PP non è un tipo che esageri spesso, lo sapevo già allora.

Così presi molto sul serio quelle parole.

Da allora avrò passato un numero d’ore su quelle pagine da fare un anno, o forse più.

E mi accorgo adesso che raccontarvi la storia della mia relazione con lo ZhuangZhi sarebbe raccontarvi una parte così considerevole della mia storia da impedire fin dal principio ogni possibilità di totalità e correttezza.

Non è un caso io proceda per frammenti, qui e altrove, del resto.

Ma insomma, per quanto oggi voglio raccontarvi, basta sapere che l’ho letto, studiato, riletto, annotato, descritto molte volte.

Lo ZhuangZhi è un vecchio libro, ma proprio vecchio vecchio, così vecchio che ogni rilettura lo fa nuovo, lo mette e ti mette fuori tempo.

Ma è un libro scritto in cinese.

La traduzione italiana che lessi quella prima volta era dal francese, figuratevi.

E anche a uno sbarbatello presuntuoso come me era chiaro che la barriera linguistica e culturale  era determinante.

Anni di strafalcioni in ebraico, greco, latino e inglese – dalla cui successiva correzione, però, ho imparato quasi di più che dalle versioni corrette sin dal principio – mi avevano ben educato alle mia incapacità: arrivo a dire che da quella consapevolezza doppia – che cioè  esisteva sempre sia un modo più esatto del mio di tradurre e dunque di capire, sia l’impossibilità di sapere tutte le lingue dei ilibri e delle persone che mi interessava conoscere – ho imparato a concentrare tutta la mia attenzione sul testo ( sulle parole dette ) che avevo davanti nel dato momento, ma anche alle pause, alle righe bianche, ai gesti e ai vestiti, alle indecisioni e ai lapsus, alle ripetizioni, al tono, al tono… Con il tempo e la pratica, le esagerazioni e le incomprensioni ho acquisito una certa naturalezza a leggere, chiunque, come un testo o un opera d’arte: chiunque a partire da  me stesso e mai prendendo l’ultima lettura per quella definitiva.

Come la faccio lunga, scusatemi.

L’altro ieri ho ricevuto da Amazon France i tre libri di Francois Billetter che avevo ordinato giovedì scorso.

“Etudes sur TchuangTseu“, “Chine Trois Fois Muette” e “Contre Francois Jullien“, tutti delle Editions Allia.

A Francois Jullien devo, insieme a Canetti e Pasqualotto, le tappe più decisive nel mio corpo a corpo con lo Zhuang Zhi ( è sempre lo stesso libro, il cui titolo E’ il nome del suo autore, scritto nelle translitterazioni dal cinese nella lingua delle edizioni occidentali )

Jean Francois Billetter non lo conoscevo e devo gratitudine alle benemerite edizioni nottetempo per aver tradotto il quarto libro di questo sinologo filosofo svizzero, ” Lezioni su Zhuang Zhi“, ma anche a chi me lo ha segnalato: Lorenzo – uno dei Quattro Moschettieri della Libreria Minerva di Trieste – con il quale c’è ormai una consolidata prassi di scambio, per tramite dei libri, di amicizia e complicità.

Leggo, stupisco, rileggo. Mi si apre, una volta ancora, un’altra porta. Le conclusioni cui ero arrivato con Jullien sono rovesciate, amplificate, utilizzate.

Ordino gli altri suoi libri, ancora non tradotti in italiano.

Giovedì quasi abbraccio la mia postina, cui chiedo scusa se stavolta, da Israele,  non le ho mandato la cartolina promessa ( mi manda una cartolina dai suoi viaggi ? – mi dice una volta. Certo – faccio io – Ma dove ? E lei, guardandomi come fossi un fantino grasso: Ma qui, signor Fiandra, scriva Per La Postina, e il suo indirizzo...  )

Da giovedì sera ogni momento possibile è con loro.

Ah già, dimenticavo: io non so il francese.

Cioè, lo leggo malamente e lo capisco ancor peggio.

Ma , … avete capito.

Insomma, passo molte ore in questi giorni con Billetter, Jullien e il Vecchio Cinese, con Pasqualotto, Canetti, pupi.i.nigi, Lorenzo…. e un ottimo dizionario francese-italiano in 4 volumi !

Prenderò cantonate, elaborerò tesi e coglierò assonanze basate su errori, forse.

Ma interpretare, rivedere, ri leggere e ri pensare parole che ormai mi risuonano familiari e sempre nuove è un piacere che sa di miele e pepe.

Domenica 13 dicembre, alle 11, chez Stazione Rogers, tenterò di dirne qualcosa collegando quel testo e le sue interpretazioni con un libro più recente e oggi fondamentale, di cui ho anche già scritto qui.

La cosa si chiamerà ” Pensare Con Le Mani, Fare Con Le Parole “

E non è finita qui.

PS Nottetempo, per favore mio e degli altri appassionati: traducete gli altri libri di Billetter, cominciando dal maggiore. Grazie.

Alcuni anni fa la Casa Editrice in cui lavoravo, avviò e produsse  un progetto chiamato ” SottoDiciotto “.

L’idea era di stanare gli scrittori nuovi della città di Trieste.

Ne pubblicammo due edizioni e poi più. E’ stato uno dei tre quattro progetti che, quando me ne andai, più mi dispiacque di non aver saputo portare avanti.

Uno dei ragazzi che conobbi allora si chiama Matteo Starri e – come si dice – ha fatto strada.

Nel senso che – per mettere a frutto le sue capacità, e per confrontarsi con il mondo – se ne è andato a Londra, prima a studiare, oggi a lavorare e vivere.

Matteo ha invitato questo blog a un progetto un po’ più granduccio del mio di allora, ma infondoinfondo non tanto dissimile.

The Economist, IL settimanale leader nel mondo per accuratezza e autorevolezza, ha inventato THE THINKING SPACE.

L’idea è quella di creare una rete di scambio e promozione di idee, progetti, prodotti e servizi colti  fra quelli espressi da alcuni blogger di ogni parte del mondo.

E’ una cosa OPEN, non c’è bisogno di invito, ma il suo mi ha fatto davvero piacere.

Così ho scritto, rispondendo al panel di domande eguali per tutti, un post – questo – che sarà ripreso sul sito dell’ Economist.

Se non è chiaro cliccate qui e la cosa vi si schiuderà come la porta ad Aladino quando disse ABRACADABRA.

Qui sotto dunque ( abbiate pietà del mio pidgin english e  della mia non sempre evidente autoironia ) trovate il mio compitino, preceduto dalle domande.

Ho risposto A Vànvera, of course…

Here are the questions we’re keen for you to answer when you’ll write about your own Thinking Space. Feel free to expand any areas you feel particularly relevant:
General

* What is your current profession and how did you choose your career path (where did you study, learn, become inspired)?
* Where did you grow up? How did it influence who you are today?
* What are you passionate about, outside of work?
* What was the last thing that made you laugh?

Your Thinking Space

* Why have you chosen this as your thinking space? (Reference to the image you took of your Thinking Space i.e. your own workspace)
* Can you tell us about the different objects featured in your Thinking Space: what is the story behind each object? Is it of unique significance to you? What does it tell us about you? How would you feel if it went missing?

Your favourite blogs, websites

* Do you have any favourite blogs or other websites that you check out regularly?

Spotify playlist

* Do you have your own Spotify playlist or any other playlist? Who are your favourite artists, soundtracks?

Born in Milano, Italy, march 24 1954. Raised in Trieste and The Rest of The World from 1956 to now, and further on, hopefully.

I am an adviser in art and social matters, I should say, but the words reader and listener defines me more, even if they are not acknowlged as works or professions.

I studied classics, art and rock’n'roll…

The list of what inspired me is too long to mention, but literature-movies-music are the core of my life and business. With landscapes, animals and nature, not in a integralist way: they truly inspire me ever and ever and ever, even when I’m really down…

I had good parents and teachers, and I still have them, even if my mommy died when I was 13 and my father passed by 17 years ago .

I have the luck – should I say the gift ? – of doing for life what I like the most, so working-not working is the same for me, when I am in good shape and aim. Sure I do my work for the people and the companies which I am consulting  for, trying to fullfill the mission they give me, but what I write and tell them  comes out from reading, going to theatre and movies, listening, travelling… : . One true pleasure is eating well,  from a simple fried eye to a Chef’s  masterpiece, drinking wine and smocking pipe tobacco or, eventually, cigars. And then, last but not least, my private writing pleasure, both visible and invisible.

The very last thing that made me laugh was Artù – the bassotto ( basset hound ) with whom I live –  this morning, lookin at me with a smile in his eyes, and a beg in his tongue “ another cookie, pleeeeeeeease ! “. He got it.

The place you see in distance is Trieste, the gulf and a small part of Carso, the hills surrounding the city, the day Oct 12 2009, Barcolana has just started. So how can I tell you ALL the ’story behind’ ? But yes, it’s a unique and YES, I miss that view when not there.

We, the place and me, have chosen one the other: 1976 I got married with my true love, Cristiana, who lived in hers parents’s house. There were a little, but beautiful apartment. We settled down there. In 33 years we moved, but we always came back to Contovello, the place where we  find ourselves.

I have to add that this is an example – since I have to show it to be correct wtih you answering the questions, of a place of mine where I feel  good and inspired. But my Thinking Places are to be found even in Trieste, in the little studio where I’m writing right now, or at some friend’s table, or Cafè… Outside my hometown there are places where I always felt good: a little lake in Turracherhohe, Austria; Place des Vosges, Paris; Valencia, Ireland; some places in Toscana, Umbria, Trentino, Puglia and Sicilia…. Recently I discovered Zfaat, Galilea, Israel: it was my first time there, but I felt like have being there before.

I surf the web, but my favourite are art and politics, innovation and news sites. To mention a few, in Italy, in and off topic…

Il Post

FactCheck

Sergio Maistrello

Luca de Biase
Massimo Mantellini
Luca Sofri
Matteo Bordone
Zoro
Luca Conti
Leonardo
Spinoza
Giorgio Placereani
Gaspar Torriero
Giorgio Jannis
Lankelot
Mauro Gasparini
Web e Conoscenza
PreVisioni e PreSentimenti
InnerNet
Andrea Buoso
Antonio Sofi
Beniamino Pagliaro
Matteo Apuzzo

Diogene Malamati
Clelia Mazzini

Giulia Blasi
Solitaire
Enrico Marchetto

Fulmini e Saette

Eiochemipensavo
Placida Signora
Secondo Piano

SWG

Ah, music ! ALL, I should say…. OK. I play the game, apologizing for the missing ones: Bach, Mc Cartney, Bacharach, Joni Mitchell, Richard Staruss, Prince, Mozart, U2, Ravel, Randy Newman, Bruce Springsteen, Paolo Conte, Enzo Jannacci, Giorgio Gaber, Vinicio Capossela, Tom Waits, Kings of Convenience, Gwen Stefani, Callas, PDA…  And all the songs and music that I do not recognize but I love to listen.

Bob Dylan and Leonard Cohen, with JS Bach and REM are more than music to me, they are the Soundtrack of my life.

Finally, I add to this uncomplete and long auto portrait – compiled with legeresse, I hope it was clear – two already written posts which could be useful. The rest – which is by definition missing – is well kept in the secret white lines between the black in my blog, A Vànvera, and in his even better secretely kept other rooms in the Web….

Valerio Aaron BaoTzeBao
Riparare, Respirare

Grazie per la pazienza, CIAO.

Ho passato qualche ora in ottima compagnia oggi.

Due belle  persone lo hanno reso possibile, invitandomi a un incontro che presento determinante, ma sono le altre mille che hanno fatto la differenza.

Foto in bianco e nero di vecchi compagni di scuola, quando avevamo sei – undici anni, di insegnanti bidelli inservienti pertiche costumi e maschere…

Sono caduto nel tempo, ballavo stando fermo. O era il mondo che danzava ?

Mi sono cercato, non c’ero. O forse non mi sono riconosciuto.

E davvero sono un altro, oggi: solo poco più alto ( meno basso, vabbene ! ) di allora.

Ma sono tornato dal vecchio buon Isacco Sansone Morpurgo per la stessa ragione di 49 anni fa: imparare.

Lo splendido ritratto di uno dei miei artisti preferiti, Orson Welles, è di Jane Brown, fotografa ritrattista. Qui l’ho presa, vale farci una passeggiata.

La Rete è piena di informazioni e disinformazioni, di perle e macerie, di egoismi e missioni impossibili.

La Rete è un Mondo, dove – come nel mondo – trovi del meglio e del peggio.

Ma anche il Mondo è una rete, lo sappiamo.

Quel che serve, per orientarsi, è il consiglio del passante avveduto.

Come quando ti trovi in una città che non conosci e chiedi  ” Scusi, mi sa dire la via per… ? “

E’ importante formulare bene la domanda, quasi ancora di più della risposta.

Fra i passanti avveduti cui io chiedo – e spesso trovo- consigli e suggerimenti per trovare la via giusta, uno dei preferiti si chiama DIOGENE.

Qui trovate una selezione, aggiornata, delle sue Istruzioni.

Fateci quattro passi anche voi, di tanto in tanto, e prendetevela comoda, che vale ogni minuto che vi donate.

So, acting in the world is a way of practising our discipline; the aim is to “acquire” discipline. Discipline then becomes our framework for action, and any “success in the world” a by-product of that aim. A sufficiency of worldly success, in this sense, is that we may continue to refine our practice. Also, reflection on negativity; the extent to which media life is driven by negativity; how this damages the culture & ourselves personally. What a struggle: to be within a field of negativity and not going with the current, particularly when there are so many “good reasons” for being negative.
Robert Fripp’s Diary August 31, 2007

MOKED, il portale dell’ebraismo italiano mi ha fatto l’onore di pubblicare oggi una mia recensione del Concerto di Leonard Cohen.

Per leggerla basta cliccare qui, oppure sulla foto.

Ma già che ci siete fatevi un giro sul Sito Intero, è fatto bene: ufficiale ma non troppo…

L’idea è nota, e anche vecchia ( 1999 ) ma non famosissima, credo.

E forse, anzi certamente è già passata in Rete.

Ma repetita iuvant, sometimes, e questo ferragosto mi pare proprio sia un sometime adatto.

La geneRosita l’ha vista a Palazo Grassi, e copiata.

Qui trovate il sito web e ci potete giocare.

( vedrete le sorprese… )

Io la incollo e vi chiamo a trovarne altre, di vostre IDEE ARTISTICHE FAI DA TE.

Una cosa ‘ a la Placida Signora‘ , anche se non del suo inarrivabile ( perchè amichevole e  popolare ) extra ordinario stile.

Comunque ecco qua, opera dell’artista statunitense Robert Pruitt, le Centouna sue Idee.

Vedrete, siamo tutti artisti !

E se vi va di conoscere la mia ‘zonta è la numero centodue.

Aggiungete la vostra ?

GRAZIE

L'Emozione e' il tuono che ci innesca. Ogni giorno ce ne sono, il dolore e la gioia di cui e' piena la Natura sono meno udibili quanto più tonanti.

Ma non li udiamo facilmente.

Per ciò cerchiamo emozione, per scuoterci.

La voce, la postura, la serenità , le parole di Leonard Cohen sono thunder and
lightning, tuono e lampo, scossa e illuminazione.

Piova o non piova mi voglio bagnare, e voi ?

Una bella, intima ed esplicita intervista a LC al Guardian la trovate sotto il titolo "di Grazia, di Fortuna..." un viatico personale sotto quello " C'e' un modo di dirsi addio e grazie " , sempre qui, sull'avanverante.

E anche altro , basta cercare...

Ci vediamo a piazza san Marco , no umbrella required...

Ethan Rilly è canadese, disegna con rara esattezza l’invisibile.

Eleanor Rask è californiana, coglie nella semplicità l’essenziale.